持有中国驾照在新西兰合法驾驶的方法如下：
短期合法驾驶
如果持有中国驾照且驾照和驾照年检没有过期，可以携带中国驾照和一份被认可的驾照英文翻译件在新西兰合法驾驶，最长不超过12个月。
长期合法驾驶
如果在新西兰逗留超过12个月，则必须在一年之内到新西兰陆上交通安全局（NZTA）指定的机构，申请笔试和路试，将中国驾照转换成新西兰驾照。
具体步骤：
准备材料
中国驾照原件和彩色复印件
护照原件和彩色复印件
驾照翻译件（由NZTA认可的翻译公司翻译）
如果身体有特殊情况，需要提供医疗证明
地址证明
报名和考试
前往AA Centre或NZTA指定的机构报名
填写相关申请表格，并通过视力测试
支付申请费用，并预约理论考试（Theory Test）和路考（practical Test）的日期
通过考试和审批
通过理论考试后，所有资料将送至新西兰交通局总部审批
等待审批期间，可能需要提供额外资料或直接通过审批
审批通过后，将获得一张限制性驾照，之后可以预约并参加路考
获取正式驾照
通过路考后，将收到一张有效期半个月的新西兰临时驾照
两三周后，将通过邮件收到新西兰正式驾照
注意事项：
持有国内驾照上面印有“实习期”的，可能需要国内交管局开具一张“实习期已过证明”才能通过新西兰交管局审核。
新西兰交通局可能会联系你提供更多的资料或直接通过审批。
持有有效的中国驾照和英文翻译件，可以在新西兰使用18个月，每次入境后可再次驾驶18个月。
建议提前了解并准备好所有必要的文件，以确保顺利转换驾照并合法驾驶。
